
مقابلة مع المهندس المعماري (ماجستير) حلمي شن ألب حول جامع طوكيو التركي ومركزه الثقافي:
أنتم المهندس المعماري لجامع طوكيو التركي ومركزه الثقافي الذي شُيّد في اليابان. هل يمكنكم أن تقدموا لنا معلومات موجزة عن بناء هذا الجامع؟
بدأ بناء الجامع في 30 حزيران/يونيو 1998، واكتمل في غضون عامين، وجرى افتتاحه في 30 حزيران/يونيو 2000. وقد نفذت أعمال البناء الأساسية للجامع والمركز الثقافي شركةُ Kajima Corporation، وهي إحدى أكبر خمس شركات في اليابان، أما أعمال التشطيب الدقيقة فقد نُفذت بأيدي أسطوات وفنانين أتراك. وقد صنعنا في تركيا جميع المواد المصنّعة ونصف المصنّعة، مثل الحجر والخشب والرخام والرصاص والجبس والأبواب والنوافذ والأهلّة وغيرها، وحددنا مقاساتها، ثم أرسلنا هذه المواد التي بلغ مجموعها نحو 3000 طن إلى طوكيو بالسفن. وتولى تنسيق المشروع من الجانب الياباني Sumio Ito وAkira WAKABAYASHİ، وتولى رئاسة موقع أعمال البناء الأساسية Tsuruki FURUKAWA، أما من الجانب التركي فتولى التنسيق Sami GÖREN، وتولى رئاسة الموقع Mustafa İSKENDER. وهو عمل نُفّذ على بُعد 9550 كم من تركيا، في ظروف صعبة للغاية، ولم يكتمل مشروعه بالكامل إلا في 1200 لوحة.
ما المعايير التي راعيتموها في تحديد خصائص الجامع أثناء إعداد المشروع؟ وهل يمكنكم، إلى جانب المعلومات التقنية، أن تقدموا بعض الإيضاحات على الصعيد الوجداني أيضا؟
تُعد اليابان، بماضيها العريق وفنونها التقليدية التي ما زالت حية وتكنولوجيتها المتقدمة، مثالا جيدا على ثنائية التراث – والحداثة. وقد حرصنا أثناء إعداد هذا المشروع على أن يكون هناك بناءً يتميز بشخصيته. فقد كنا نحمل نتاج ثقافة مختلفة إلى حضارة مختلفة. ونحن أمة ذات حضارة عريقة عاشت المصير نفسه الذي عاشته اليابان ولكن بشكل مختلف.
التراث والحداثة، عند البحث عمّا بينهما من قواسم جمالية مشتركة ونقاط التقاء واتصال، ينبغي أن يُقدَّم ما يمكن أن تأخذه الحضارات وتعطيه بعضها لبعض، لا صراع الحضارات، وذلك بمقتضى كرامة الإنسان وشرفه. واليوم، فإن كل محاولة في أي فرع من فروع الفن محكوم عليها بالنسيان ما لم تتبلور هذه الثنائية. ونحن أيضا حاولنا أن نقدّم القيم التي نملكها بشكل لا يُنسى. وجامع طوكيو التركي ومركزه الثقافي بناءٌ على الطراز المعماري التركي العثماني الذي يشكّل قمة العمارة الدينية في الحضارة الإسلامية، يمتد من التراث إلى المستقبل، ويوحّد بين التراث والتكنولوجيا، ويمزج الأسلوب العثماني بتكنولوجيا البناء المعاصرة. وبذلك سعينا إلى إضافة حلقة جديدة أصيلة إلى سلسلة تراث ثقافتنا.
لقد سعينا إلى حل كل نقطة وكل تفصيل فيه، ومن حيث وحدة الأسلوب لم يُترك أي عمل تصنيعي لرأي الأسطى والفنان مباشرة، لا في التصميم ولا أثناء التصنيع. فبعد القطيعة الثقافية الممتدة 250 عاما في تاريخ عمارتنا، ولا سيما منذ 50 عاما، انقطعنا عن تقليد أن يُظهر البناء، من الأساس إلى المدخنة ومن سجادته إلى مقبض بابه، تكاملا ووحدة. وقد حاولنا في هذا المبنى أن نستعيد وحدة الأسلوب والذوق المنسية هذه.
ما مكانة هذا الجامع في تاريخ العمارة التركية؟ هل يمكنكم الحديث عن خصائصه الفنية؟
وفقا لتعريف الفيلسوف الصيني تاو-تي: " المقصود من العمارة هو الفراغ الكائن داخل جدران المبنى "، أي المكان. والمكان، فيما وراء أساسه الأنطولوجي المتعلق بالفناء والبقاء والوجود والعدم، يحقق المتعة البصرية والتوازن الروحي بما يحدثه في الإنسان من تأثيرات وأحاسيس. وفي تاريخ عمارتنا وفننا، لم يُدرَس على الوجه الصحيح، مع الأسف، ما هو التقليد وما هو التكرار؛ لأن جميع التفسيرات تقريبا، التي تفوح منها رائحة الترجمة والتي اغتربت عن ثقافتها، لم تنطلق من حقيقة أن العمارة فن تأليف وتركيب، بل صيغت من منظور المستشرقين. فمثلا جامع شهزاده، وجامع السلطان أحمد، والجامع الجديد، بل وحتى جامع كوجاتبه بأخطائه، كلها ذات مسقط مربع وأربع أنصاف قباب حول المركز، أي أن لها مخطط المسقط نفسه. لكنها مبانٍ مختلفة تماما من حيث تأثير الفضاء الداخلي والخارجي. فجميع أعضاء كل إنسان متماثلة، لكن لا يشبه إنسانٌ إنسانا آخر. وحتى لو تشابهوا، فإن شخصياتهم وأرواحهم مختلفة.
بعد هذا التوضيح الضروري الذي قدمناه لكي لا نقع في غرابة المنطق المسطّح، دعونا نعبّر عن مكانة جامع طوكيو في العمارة التركية على النحو التالي: إن جامع طوكيو، الذي يعبّر عن الوحدة في المكان، ذو تصميم لم يُعالَج معالجة كاملة في عمارتنا الكلاسيكية، فهو ذو مسقط سداسي، وتحيط بقبته المركزية ست أنصاف قباب. والمعمار سنان، أثناء إنضاجه فكرة المسقط المركزي، طبّق قبل السليمانية في جامع سنان باشا في بشكتاش، وبين جامعي السليمانية والسليمية في جوامع صوقوللو في قادرغا، وقاضي العسكر إيواز أفندي، وسميز علي باشا في بابا إسكي، وملا جلبي في فندقلي، وقره أحمد باشا في طوب قابي، وبعد جامع السليمية في أدرنة في جامع عتيق والدة في أسكدار، نمطَ المسقط السداسي بأربع أو خمس أنصاف قباب، بمقاييس مختلفة ومفاهيم مكانية مختلفة. كما قام في الأثناء بالعديد من التجارب على المسقط الثماني. وبعد وفاته حاول تلاميذه إنضاج هذا النمط من المسقط في جامعي جراح باشا وحكيم أوغلو علي باشا أيضا.
لا شك أنه من حيث فكرة المسقط المركزي وتأثير الفضاء الداخلي، فإن المسدس والمثمن المرسومين داخل الدائرة نفسها، تكون فيهما المسافة بين زوايا المضلع في المسدس، مقارنةً بالمثمن، ذات انفتاح أوسع. والمسقط المركزي يُحَسّ في الواقع في المسدس بشكل أقوى منه في المثمن. والدليل على ذلك أن الاستمرار في معالجة المسقط السداسي بإصرار، سواء في الفترة بين السليمانية والسليمية أو بعد وفاته، يدل على أن سنان وتلاميذه شعروا بهذه الخاصية بقوة. غير أن الانتقال من المسقط المربع إلى غطاء على ست قوائم، الناشئ عن الطابع الهندسي للمسدس وخصوصيته، كان يجلب معه صعوبات إنشائية وتعقيدات زخرفية كثيرة. وقد حاولنا تجاوز هذه الصعوبات بالاستفادة من التكنولوجيا. وقناعتي أن المعمار سنان لو امتد به العمر بعد السليمية لبناء أثر ضخم آخر بذلك الحجم، لطبّق حتما نمط المسقط هذا الذي ظل يعمل عليه بإصرار لإنضاجه. وقد سعينا أثناء تصميم جامع طوكيو إلى أن يكون حلقة في مثل هذه السلسلة.
في إطار سلسلة التراث المستمرة في عمارة المساجد الإسلامية منذ أن بنى النبي ﷺ المسجد النبوي، وعلى الطراز المعماري التركي العثماني، ومع استخدام التكنولوجيا دون الانقطاع عن التراث، وبوصفه استمرارا لفكرة المسقط المركزي، ومع الالتزام في التصميم والتفاصيل بمعايير تصميم العناصر المعمارية التقليدية، حاولنا أن نقدّم، دون الوقوع في التقليد، عملا مؤلَّفا أصيلا. ولتحقيق النسبة والتناغم والتناسب في المشروع، استخدمنا في التصميم وتحديد المقاسات، لا النظام المتري، بل وحدة القياس المعمارية القديمة "الذراع (آرشين)". كما صببنا الهيكل العلوي من الخرسانة المسلحة، بما في ذلك جميع القباب، دون قوالب، وقدّمنا لمفهوم الهياكل القشرية من الخرسانة المسلحة، من حيث تقنية التصنيع، تفسيرا دخل الأدبيات المعمارية في اليابان.
هل يمكنكم تقديم إيضاحات حول عناصر الزخرفة داخل الجامع وخارجه، ونماذج فن الخط؟
حاولنا أن نقدّم في الجامع نماذج ذات شخصية من كل فروع فنون الحضارة التركية الإسلامية تقريبا، يحمل كل منها، وإن كان صغيرا، هوية عمل فني مستقل. وبتنسيق مشترك مع النقّاش سميح إيرتش، فضّلنا مفهوما زخرفيا متوازنا كله من التأليف الأصيل. ومن خلال التركيز على الفن الذي يُبرز العمارة ويُعد اليوم فنا غير تشخيصي، أي "رسما تجريديا" خاليا من الأشكال، ألا وهو فن الخط، سعينا إلى توحيد عمارة المادة والمعنى. وقد اخترنا في العبارات التي كتبها خطاط الكتابات، الخطاط حسين قوتلو، بإتقانه البارع، آياتٍ وأحاديث تتناول الإيمان وعقيدة التوحيد في الإسلام.
وللمرة الأولى استخدمنا الخط بإكسابه طابعا ثلاثي الأبعاد في الثريا، بمفهوم النحت التجريدي. وثريا القبة الرئيسية في جامع طوكيو هي عبارة "كُن فَيَكُون" من قوله تعالى: "إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون" في آخر سورة يس. وقد كُرّرت مع الضمير "هو"، أي ضمير الغائب، ست مرات بشكل متناظر مثنّى، فأُعطيت بذلك تأثيرا مكانيا. و"هو" في حساب الجُمَّل يقابل العدد "أحد عشر"، والمثنّى من "هو" يساوي "اثنين وعشرين"، وهو ما يقابل اسم "حبيب" أي "المحبوب". وبذلك أُشير في الثريا إلى الحديث القدسي الذي يعبّر عن أن الله تعالى خلق من نوره سيدَنا النبي ﷺ، ومن نوره خلق الكون: "لولاك لما خلقتُ الأفلاك". وعلى سبيل المثال، كتبنا فوق النوافذ ما يتناول حقائق الإيمان، أي الجواب عن "ما الإيمان، ما الإخلاص، ما الإحسان؟" كما ورد في الحديث المشهور عن جبريل (حديث جبريل). وفي كتابة الحزام نقشنا على البلاط الخزفي أسماء الله الحسنى التسعة والتسعين. أما كتابة القبة الرئيسية فهي سورة الإخلاص، التي تعبّر عن عقيدة التوحيد بأبلغ صورة. وعلى كرسي الوعظ نقشنا حديث "كفى بالموت واعظا"، راغبين في أن يعظ الكرسي حتى دون واعظ. كما حاولنا إقامة تواز مع مفهوم العمل لدى اليابانيين بأحاديث مثل: "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد"، و"من استوى يوماه فهو مغبون". وكذلك استخدمنا في هذا الجامع، للمرة الأولى، فن الخط في الفضاء الخارجي بالحفر على حجر الكوفكي. وبالطبع ليس هذا كل شيء، فقد سعينا إلى إعداد مائدة روحية غنية جدا.
أنتم أيضا المهندس المعماري لجامع أرطغرل غازي ومركزه الثقافي في عشق آباد، الذي شيّدته رئاسة الشؤون الدينية في تركمانستان، والآن ستشيّدون جامعا بجوار ضريح أحمد يسوي في كازاخستان. ما الأفكار التي وجّهت أعمالكم عند تحديد خصائص هذه الجوامع الثلاثة؟
الثقافة التركية، ولا أقول هذا بدافع العاطفة بل بموضوعية أيضا، ثقافة ليست عادية، بل هي ثقافة لا تقدَّر بثمن حقا، تتسم بأنها ثقافة رفيعة وأصيلة. فنحن أمة قدمت نماذج للعمق في الثقافة، وللرقة والأناقة في العمارة، ولثراء التعبير وعمق المعنى في الأدب والموسيقى، وللصبر والأصالة في الخط والزخرفة، وباختصار، نماذج في كل فرع من فروع الفن للروعة في البساطة. فكما أنه دون تعلّم الرسم الكلاسيكي واستيعابه لا يمكن إثبات الحضور في فن الرسم الحديث، فكذلك لا يمكن، دون أن نستوعب أولا ثقافتنا وفننا، ودون أن نقرأ الرموز الثقافية قراءة صحيحة، أن ننتقل إلى التفسيرات والأسلبة (التجريد الأسلوبي). ويجب علينا أن نعيد إنتاج ما ورثناه من تراث ثقافي دون أن نقع في الانحطاط، وضمن سلسلة التراث دون أن نسعى إلى التقليد، بتفسيرات جديدة في ظروف عصرنا الحالي، ولكن على نحو صحيح.
لقد بنينا جامعي عشق آباد وطوكيو على الطراز الكلاسيكي بتفسيرات أصيلة. ونبني جامع شهيدلك في برلين على هذا الطراز أيضا. وفي المركز الثقافي في عشق آباد جرت أسلبة المفهوم الكلاسيكي السلجوقي والعثماني. فالمربع السلجوقي المنعكس على شكل حوض في مركز المسقط والمُدار بزاوية 90 درجة حول محوره، استُخدم أربع مرات بشكل متداخل في ترتيب المسقط، ثم رُفع إلى البعد الثالث. وبذلك أُدخل على ثنائية "التراث-الحداثة" خطُّ "العمارة التركية الإسلامية الخالصة" (Purist Turco – İslamic Architecture)، في محاولة لبيان كيف يمكن تفسير التراث اليوم تفسيرا صحيحا بمفهوم معماري مبسّط. وعلى هذا النحو، وبينما استُخدم الطراز المعماري العثماني الكلاسيكي في عمارة الجامع، قُدّم تفسير جديد في المركز الثقافي باعتماد أسلوب مؤسلب (stylized). أما جامع أحمد يسوي فقد صممناه بتفسير مختلف، بمفهوم معماري مبسّط وأسلوب مؤسلب. وبالطبع نأخذ في الاعتبار في التصميم وفي اختيار المواد الظروفَ المناخية أيضا. كما قدّمنا في قسم المركز الثقافي في طوكيو "غرفة رئيسية" (باش أوضه) بكل عناصرها، فأعطينا بذلك، إلى جانب العمارة الدينية، نموذجا، وإن كان صغيرا، من العمارة المدنية التركية التقليدية أيضا.
إن أراضي تركستان هي المكان الذي توجد فيه منابع ثقافتنا ومصادرها، والذي تخمّر فيه نموذج الإنسان في حضارتنا. وإن إحياءنا، بعد خروجنا من آسيا الوسطى، وبتجربتنا المتمحورة حول الأناضول، للمفهوم المعماري لحضارتي السلاجقة والعثمانيين، الذي نضج بتراكماتهما الثقافية المصفّاة عبر القرون، في الأراضي التي عدنا إليها من جديد، يثير في النفس تداعيات مختلفة جدا. والمشاعر نفسها قائمة بالنسبة لجامع أحمد يسوي.
هل يمكنكم تقديم تقييم لنتائج هذا الجامع في طوكيو؟ وهل يمكنكم أن تنقلوا لنا بعض الطرائف التي ترونها مهمة أثناء البناء؟
مع جامع طوكيو التركي احتكّت اليابان لأول مرة بثقافة مختلفة. وشركة Kajima Corporation، التي نفذنا معها أعمال البناء الأساسية، هي التي بنت في ساحة بوتسدامر بلاتز في برلين مبنى سوني سنتر، وهي شركة إنشاءات عالمية عملاقة يتجاوز حجم مبيعاتها السنوي 30 مليار دولار. وهي تذكر جامع طوكيو بفخر على موقعها الإلكتروني إلى جانب الإنشاءات المهمة التي نفذتها في العالم. وعند افتتاح الجامع، بثّ تلفزيون NHK الياباني بثا مباشرا لمدة ساعة ونصف. كما بُثّت على القناة نفسها برامج عن تركيا والإسلام استمرت 7 أسابيع. وأبدت الصحافة اليابانية ومجلات العمارة اهتماما كبيرا. وفضلا عن ذلك، ففي عام 2002، اختير من قِبَل المعهد الياباني للعمارة وعبر اختيار أجرته لجنة تحكيم، ضمن المباني التي وجّهت العمارة اليابانية وأضافت إليها لونا، ومن بينها مبانٍ مثل Sapporo Media Park وJr. Central Towers في ناغويا، فكان من بين 40 عملا من النخبة، كما حصل من شركة National على جائزة الإضاءة.
للجامع عدد كبير من الزوار اليابانيين يفوق عدد زواره من المسلمين، ويتراوح هذا العدد يوميا بين 50 و350 زائرا. ولأن اليابانيين شعب محب للاستطلاع، فإنهم يُبدون اهتماما صادقا. وهذا يسعدنا من حيث التعريف بتركيا. وبخاصة أثناء البناء، بعد إنزال السقالات الداخلية، اعترف العاملون، وفي مقدمتهم موظفو Kajima، قائلين: "لم نكن نتوقع مكانا كهذا". ولا يمكنني أن أنسى كيف كان اليابانيون الذين يدخلون الجامع، أمام تأثير الفضاء الداخلي، يعبّرون عن دهشتهم وكأنهم اتفقوا على ذلك، بكلمة تعني "رائع"، وهي ردة فعل يابانية كلاسيكية، فيمدّونها قائلين: "سوباراشيييي".
