エユップ・ニシャンジャ地区には、豊かな歴史的アイデンティティ、変化に富んだ空間、華麗な装飾を施した墓石に満ちた墓地(ハズィーレ)、周囲の古い街区の学校(メクテプ)、木造家屋、そしてすぐ傍らにある シナン の作品である ニシャンジュ・ムスタファ・パシャ・ジャーミー とともに、かつての面影を守ろうとする路地が交差する小広場に面して、一つの「デルガー(修道場)」がある。シェイフ・ミュラド・エフェンディ・デルガーである…
これは、シェイヒュルイスラーム(最高宗教権威)ダーマドザーデ・アフメド・エフェンディ(没年:ヒジュラ暦1154年、西暦1741年)[1]によって、ブハラ出身のシェイフ・ミュラド・エフェンディ[2]のために メドレセ(神学校) あるいは ダール・アル=メスネヴィー(『精神的マスナヴィー』講読所) として建てられた、 チューリップ時代(ラーレ・デヴリ) の建築である。現在は失われているその碑文は、ヒジュラ暦1127年(西暦1715年)の年紀をもつ。このデルガーは、シェイフ・ミュラド・エフェンディの没後、ナクシュバンディー教団のザーウィヤ(修道場)およびハムザヴィー・メラーミー派のテッケ(修道場)として活動した。シェイフたちの長(レイス・アル=メシャイフ)であるハーフズ・ フェイズッラー・エフェンディ (没年:ヒジュラ暦1284年、西暦1867年)の時代には、他のテッケやザーウィヤにシェイフを任命する「メシーハト(シェイフ職)の座」としての役割を果たし、当時における一種の「専門大学」となった。このキュッリイェ(複合施設)は、マスジド、セマーハーネ(旋舞の間)、テュルベ(廟)、メドレセ、そして取り壊されたセラームルク(男性用棟)およびハレム(女性用棟)の建物から構成されている。テッケのシャドゥルヴァン(清めの泉)と泉亭は今日現存しない。デルガーの庭を通るクルクチェシメ水道[3]の導水路は、我々が数えることのできた限りで、周辺の九つの歴史的泉亭に水を供給している。
デルガーの墓地には、書道においてイマード流を継承し、その蔵書が今日のスレイマニエ図書館の重要な一部を成している、タアリーク体の書家 シェイヒュルイスラーム・ヴェリユッディーン・エフェンディ[4](没年:ヒジュラ暦1182年、西暦1768-69年)、古典トルコ音楽の巨匠の一人 ヒュセイヌル・ヒサーリー (没年:ヒジュラ暦1236年、西暦1821年)、法学者 ムハンマド・ゲドゥースィー (没年:ヒジュラ暦1253年、西暦1837年)、我が国の偉大な書家の一人 エスマー・イブレト・ハヌム (生年:ヒジュラ暦1194年、西暦1780年)、帝国陸軍技術学校(ミュヘンディスハーネ・イ・ベッリー・イ・ヒュマーユーン)[5]の司書(ハーフズ・クトゥブ) フェトヒー・エフェンディ (没年:ヒジュラ暦1277年、西暦1860年)、同校の書家の一人 サドゥッラー・エフェンディ (没年:ヒジュラ暦1264年、西暦1847年)、『イッズィー史』の著者であり書家・修史官のイッズィー・エフェンディ(没年:ヒジュラ暦1168年、西暦1755年)、『ヤナービー・アル=マワッダ』の著者 セイイド・スレイマン・ベルヒー (没年:ヒジュラ暦1294年、西暦1877年)、そして東洋学者たちが面会のために訪れ、メヴラーナー以後最も長大な神秘主義韻文作品を著した、デルガー最後のシェイフの一人である セイイド・アブデュルカーディル・ベルヒー[6](没年:ヒジュラ暦1341年、西暦1922年)をはじめ、我が国の文化史において重要な地位を占める人々が眠っている。
墓地にあるハムザヴィー・メラーミー派の帽子、スィミディー型・キャーティビー型・ウルフィー型のカヴク(ターバン帽)、さまざまな時代のフェズ、髪飾り(ホトズ)をかたどった女性の墓石、そしてカーディリー派およびナクシュバンディー派の冠は、そのひとつひとつがそれぞれ固有の価値をもつ歴史資料である。
伝えられるところによれば、このデルガーは一年365日、昼夜を問わずあらゆる気質(メシュレプ)の人々に開かれ、広く地平の開かれた思索の体系を有し、時代の新しい事物にも先駆けていたという。狂信が「悪魔の車」と呼んで反発した――トルコに初めてもたらされた――三台の自転車のうちの一台が、このデルガーに迎え入れられた。セラームルクとハレムの建物の間には、ルクランシェ電池で動く連絡システムが設けられていた。そしてその庭は、まったく別の世界であった…
「…中庭を楽園のごとく彩る薔薇、カーネーション、すみれ、そして種々の木々に咲く花々が、そよそよと吹く風に乗せてあたりに漂わせる美しくかぐわしい香り、他方では天国の泉サルサビールを思わせるシャドゥルヴァンから注ぐ、慈雨のごとき水の音…」…そして自由に歩き回るガゼルたち…
ああ、今やこの廃墟と化した「壁のない博物館」に見いだされるのは、ただ、今日の無関心な人間の過去に対する不敬のみである。
今日、歴史的な都市組織を破壊することを使命としているかに見える「急速な都市化」という現象は、この周辺をも修復不能なまでに蝕んできた。つい最近までアーケードはコンクリートブロックで塞がれ、メドレセの僧房は占拠され、庭には多数のゲジェコンドゥ(不法住宅)が建てられ、便所の排水路が墓地へと流されていたこのデルガーの門、壁、アーケードは、崩れ落ちた状態にある。柱頭の青銅の環は、いつ、どの屑鉄屋に売られたのであろうか。木造のハレムとセラームルクの建物は、つい1977年に周辺住民によって、冬の薪を得るため木片一つ残さず失われた。今では基礎の跡も、何の痕跡もない。庭にはシャドゥルヴァンも、薔薇も残っていない…メドレセの部屋は麻薬常習者の、壁は蜘蛛の住処となった。かつて心を焦がすネイの音色が響いたドームでは、今は梟さえ鳴かない。部屋の暖炉の前の土をかき回せば、麻薬やモルヒネのアンプルが見つかる。ひとつひとつが見事な芸術作品である美しい墓石の多くは周辺の建設工事に使われ、どうにか残ったものも、その多くが割れている。往時の 薔薇園 において我々の繊細な趣味の範であった薔薇に代わり、今日の 廃墟 では「汚れた洗濯物」が、我々の無頓着さを示す旗となっている…
「異教徒さえも我らの惨めな有様に涙する…」我々が自らの文化と建築遺産に対して加えてきた破壊は、世界大戦でさえもなしえなかったものであろう。
問題は、ある一つの建物の今日の痛ましい状態にとどまるものではない。真の問題は、この点について我々が抱いている「精神(メンタリティ)」にある。欧州文化協力評議会は閣僚級で決議を採択し、シンポジウムを開催し、「建築遺産年」が宣言される。ワクフ(財団)総局、大学、アカデミーをはじめ、あらゆる機関が限られた手段で何かを成そうと努める。しかし、築かれるべき対話を通じて「価値」として活用しうる成果には至らない。ワクフ総局の限られた予算で行われる修復もまた同様である。
現に、長年にわたる官僚手続きの末にシェイフ・ミュラド・キュッリイェで始まり、きわめて緩慢に進む修復は、このキュッリイェをおそらくあと数年は持ちこたえさせるであろう。 しかし修復は、傷んだ建物において今日果たされるべき機能に応じて行われなければならない。粗い補修を終えて建物をなすがままに放置することは、それが再び荒廃するのを黙認することにほかならない。したがって、この種の建物の法的地位を改めて検討することが、おそらく必要であろう。同じくエユップ・ニシャンジャにあるシェイヒュルイスラーム・ムスタファ・エフェンディ・テッケの状況は、この点における最も生々しい例である。ステンドグラスに至るまで修復されたこの建物は、修復工事が終わった後、不法占拠者の手で再び荒廃し、費やされた労力と資金は無駄となった。
建築における繊細さと優雅さ、文学と音楽における豊かな表現と意味の深さ、書道と装飾における忍耐と高貴さ、そして芸術のあらゆる分野における簡素さの中の壮麗さの範を示した人々の子孫は、我々ではないのか。我々が継承者である文化遺産の価値に、いつ気づくのであろうか。そのすべてが一つ、また一つと我々の手から失われた後なのか?…それともいつの日か、我々は自らの文化を、ヨーロッパの画家たちの版画や、記念として保存された写真から学ぶことになるのであろうか?…
社会と文化の動的な変化と、建物の静的な空間価値との間に均衡を築きつつ、現存する建物を活かし、利用することが必要である。建設当初の目的を失った、歴史的・建築的価値をもつ建物には、その自然的・美的環境の中で新たな利用の形が見いだされなければならない。この遺産を保護することは、同時に、既存の経済的価値を守ることを意味する。
エユップ・スルタン・ジャーミーとそのキュッリイェを「世界イスラーム文化・参詣センター」とするため、文化観光省によって一つのプロジェクトが準備されている。この事業の資金は1982年度予算から賄われることが決定された。エユップ・スルタンとその周辺の交通の流れを見直し、周辺への自動車の乗り入れを禁じ、新たな歩行者道路を設けることが検討されている。準備中の計画によれば、歴史的組織を損なう無秩序な建物は収用され、緑地が造成される予定である。プロジェクトの名称を考慮するならば、周辺にある、教友(サハーバ)の墓所をはじめ、シェイフ・ミュラド・キュッリイェ、ジャフェル・パシャ・メドレセ、シェイヒュルイスラーム・ムスタファ・エフェンディ・ジャーミーおよびテッケ、シェイフ・シェムスッディーン・スィヴァースィー・テッケ、ババ・ハイダル・ジャーミーなど、その多くがすでに修復された他の歴史的建造物を見過ごしてはならない。こうした建物を「エユップ・スルタン・プロジェクト」と参詣ルートの中に位置づけることは、大規模な投資を必要とするものでもない。
シェイフ・ミュラド・デルガー もまた、そのすべての付属施設と機能的な建物群の構成によって、まさしく<テッケ>の特質を示す興味深い総体である。このキュッリイェを、準備中の「エユップ・プロジェクト」の一部として観光の目的にも資し、一時的および常設の展示が催され、音楽、書道、テズヒーブ(装飾彩飾)、エブル(マーブリング)、製本、木彫、数珠(テスビーフ)作りなど我々の古典芸術の講座が開かれ、演奏会や講演会が行われる 文化センター として活用することが考えられよう。多くの愛好者や担い手がいるにもかかわらず、組織化されていないというだけの理由で忘れ去られようとしている我々の手工芸を、同じく忘れ去られた一つの建物群をも救いつつ、これらの空間において組織化することが可能である。キュッリイェは、今日の空間理解に沿って、この機能に応じた修復を施すことができる。デルガーと取り壊されたハレム棟の背後に広がる広い土地には、多様な機能をもつ、失われた ハス・バフチェ(御苑) と トルコ庭園術の多目的な一つの範例を示すことができよう。
庭園は、オスマン文明、とりわけその建築の「本質的構造の中の不可分な要素」である。ヨーロッパの整形式庭園やイギリスの風景式庭園の様式が今なお保存されていることを考えるならば、「装飾のほとんどすべてを花から得ている」、布地からエブルに至るまで、石から土に至るまで、文様を一つひとつ織り込み刻み込み、自然と一体となって生きてきた民族に、このような範例が一つもないことは、歴史的、文化的、観光的な観点から大きな欠落である。古いトルコ庭園は、自然を模倣した庭園ではない。古いトルコ建築と同様に、人間の尺度に基づき、趣味と感性の所産であって、「装飾よりも論理と有用性を重んじる」一つの考え方なのである。
エユップの耐えがたい空気を考慮すれば、より奥まった高台に位置するこの建物群は、博物館、図書館、個人研究室、会議場、レストラン、トルコ庭園を備えた文化・観光センターとして、かつてのアイデンティティを保つ建物と路地の連なりによってエユップへと延びる線上で、 歴史的文化を今日の理解へと適応させる統合 を成し遂げるべく活用することができよう。イスタンブルは今日と同様、ビザンツおよびオスマンの時代においても、世界有数の文化と芸術の中心地であった大都市的性格をもつ都市である。しかし今日、イスタンブルのみならず、アナトリア全体においても、このような文化センターは残念ながら存在しないのである。
後進性の最も重要な原因の一つは、歴史遺産の否定と、過去との文化的な絆の断絶である。したがって、失われつつある我々の古典芸術を存続させる契機ともなりうるこの種の建築遺産を保護し、機能を与えることは、経済的にも信念の面からも重要である。言い換えれば、我々の文化的価値を守ることは、我々の歴史的かつ良心上の責務なのである。
注および参考文献:
[1] 『ハディーカト・アル=ジェヴァーミー(モスクの園)』によれば、創建者はカングル(チャンクル)出身のムスタファ・エフェンディである。寄進記録は、その子であるシェイヒュルイスラーム・エビュルハイル・アフメド・エフェンディを示している。
[2] ザーキル・シュクリュ・エフェンディの 『メジュムア・イ・テカーヤー(テッケ集成)』には、「シェイフ・セイイド・メフメド・ミュラド、ブハラ出身、ナクシュバンディー、イマーム・ラッバーニーの子孫にしてその後継者たるシェイフ・ハージェ・メフメド・マアスーム・アル=ファールーキー、テッケの廟に葬られている…」と記されている(ヒジュラ暦1132年、西暦1719-20年)。
[3]「クルクチェシメ水道」は、建築家シナンによってダムから引かれたものであり、それ自体が独立した研究主題となるべき大規模な建築事業である。
[4] ヴェリユッディーン・エフェンディは第75代シェイヒュルイスラームである。タアリーク体書道の大家の一人である。今日競馬が行われている競馬場(ヴェリエフェンディ競馬場)は彼の名にちなんで呼ばれている。チューリップ愛好家としても知られた。
[5] 帝国陸軍技術学校(ミュヘンディスハーネ・イ・ベッリー・イ・ヒュマーユーン)は、1772年に開設された 技術学校(ミュヘンディスハーネ)の後身として1795年にセリム3世によって創設され、発展して今日の イスタンブル工科大学の基礎を成した。
[6] セイイド・アブデュルカーディル・ベルヒーは、トルコ語の韻文作品をあるときはアナトリア方言で、あるときはチャガタイ方言で著し、詩の中では「グラーム・イ・カーディル」「カーディル・イ・ヒクメト・ベ・ベルヒー」の 雅号を用いた。著作は八点ある。ディーヴァーン(詩集)を除く作品の総計は33598対句に及ぶ。また彼自身、優れた書家でもあった。
[7] バハー・ドグラマジュ 『ケマーリーのディーヴァーンより愛の滴り』, イスタンブル, 1977.
- ザーキル・シュクリュ・エフェンディ『メジュムア・イ・テカーヤー』. 編者:メフメド・セルハン・タイシー, 索引および序文:クラウス・クライザー博士, フライブルク, 1980.
- タフスィン・エズ 『イスタンブルのモスク』第1巻
- ジェマーレッディン・セルヴェル・レヴナクオール 『シェイフ・ミュラド資料』, ガラタ・メヴレヴィーハーネ文書館.
- ハーフズ・ヒュセイン・エフェンディ・ビン・ハジュ・イスマーイール・アイヴァンサラーイー 『ハディーカト・アル=ジェヴァーミー』第1巻
- ムザッフェル・エルドアン「オスマン時代のイスタンブルの庭園」, 『ワクフ誌(Vakıflar Dergisi)』第4号, アンカラ, 1957
- アブデュルバーキー・ギョルプナルル「昨日を知らぬ者は、生ける屍にすぎない」 『ミリイェト紙』, 1975年9月19日, 2面
- レフィー・ジェヴァド・ウルナイ「廃墟」 『ミリイェト紙』, 1966年1月31日, 2面